Февраль для Новосибирского областного театра кукол будет в прямом смысле жарким: впервые в своей истории труппа отправится в Индию, где примет участие в Международном фестивале Ishara International. Для зрителей столицы республики артисты из далекой Сибири сыграют спектакль «Петрушка». Показ пройдет на английском языке с использованием слов хинди.

Международный фестиваль театров кукол Ishara International пройдет с 16 по 24 февраля в двадцатый раз. Организаторами восьмидневного форума, ежегодно собирающего в Нью-Дели кукловодов, художников и артистов со всего мира, выступает Ishara Puppet. «Ишара» ‒ одна из ведущих кукольных компаний современной Индии, которая играет спектакли и регулярно проводит образовательные программы по всей стране. Возглавляет и театр, и аффилированный фестиваль Дади Дораб Пудамджи ‒ индийский кукловод и общественный деятель, президент Международного союза деятелей театра кукол UNIMA, участником которого является и Новосибирский областной театр кукол.

Театральная кампания под руководством господина Пудамджи работает с паркетными и перчаточными куклами и ставит свои спектакли преимущественно на детскую аудиторию, однако круг тем, которые индийские кукловоды поднимают, весьма серьезен и зачастую касается масштабных социальных проблем. «Ишара» рассказывают своим зрителям об эпидемии СПИД, переживаниях ВИЧ-инфицированных людей и страшных последствиях употребления наркотиков. Кроме того, театр уделает большое внимание адаптации сюжетов, используемых в традиционном индийском театре.

Широкие интересы команды Дади Пудамджи нашли отражение и в формировании фестивальной программы, что делает Ishara International одним из самых ярких и непредсказуемых событий культурной жизни Дели. В афише этого года заявлены театры из Индии, Франции, Турции, Шри-Ланки, США, Тайваня, Бразилии, Кореи. Россию представляет единственный творческий коллектив ‒ Новосибирский областной театр кукол. Сибиряки сыграют спектакль «Петрушка», который, по замыслу организаторов, позволит зрителям Индии и гостям фестиваля познакомиться с традиционной русской перчаточной куклой.

Показ пройдет на английском с использованием слов хинди. Если с языком туманного Альбиона у новосибирских кукловодов проблем нет, то для того, чтобы правильно говорить на хинди, артисты обратились к коренному жителю Индии. Бизнесмен Мали Джаеш Тулсидас из города Гуджарат, расположенного в самом западном штате страны, оказался в Новосибирске по приглашению ротари-клуба и любезно дал несколько языковых уроков нашим кукольникам.

«Мы никогда не были в Индии ‒ ни на гастролях, ни на фестивалях, а эта страна традиционно сильна своими кукольными театрами. Организаторы фестиваля предложили нам тему ‒ наша национальная кукла Петрушка, — рассказывает директор Новосибирского областного театра кукол Юрий Горлатых. — Наверное, впервые наши актеры будут играть на двух иностранных языках ‒ английском и хинди. Сейчас они активно репетируют».

Помимо фестивального показа артисты Новосибирского театра кукол проведут еще один дополнительный спектакль для детей сотрудников российского посольства в Нью-Дели. Этого «Петрушку», бесконечно вступающего в противостояние с другими героями представления, сибиряки сыграют уже полностью на русском языке.

А в июне Новосибирский областной театр кукол сам будет принимать гостей из разных городов и стран. В программу III Международного фестиваля «Перекресток» войдет 12 спектаклей, мастер-классы, выставки и творческие встречи. В афише будет представлено шесть российских, частных и государственных, трупп и шесть зарубежных театральных компаний. Ведутся переговоры с Индией, Ираном, Белоруссией, Таджикистаном, Монголией и Казахстаном.

Из нововведений: впервые на фестивале «Перекресток» будет организована безбарьерная среда для людей с нарушением слуха. Конкурсные спектакли снабдят субтитрами, в основную программу смотра включат спектакли инклюзивных театров, а образовательный блок дополнят специальные занятия для особенных актеров. Проект осуществится благодаря поддержке Президентского фонда культурных инициатив.

Юлия ЩЕТКОВА, «Новая Сибирь».

Фото Антона ШУТОВА, Виктора ДМИТРИЕВА, а также предоставлено пресс-службой Новосибирского областного театра кукол