https://newsib.net/kultura/novosibirskie-kukolniki-sygrayut-v-tegerane-p...

Новосибирский театр кукол отправился на гастроли в Иран, чтобы принять участие в XX Международном фестивале кукольного театра «Мобарак». Смотр проходит в Тегеране с 16 по 23 декабря. По приглашению организаторов, сибиряки везут в столицу республики спектакль «Про Петрушку» и планируют познакомить зрителей с традиционным русским балаганным театром.

Гастрольная карта Новосибирского театра кукол простирается далеко за пределы России. За 90 лет работы труппа успела побывать не только в странах ближнего зарубежья, но и посетить Японию, США, Таиланд. Одной из последних локаций дальнего следования стала Индия: в январе этого года новосибирские кукольники сыграли в Нью-Дели спектакль «Про Петрушку». Показы проходили на английском языке с использованием слов на хинди. В декабре артисты закроют годовой гастрольный круг той же традиционной комедией на ширме, но уже в Иране. Спектакль вновь будет играться в англоязычной версии, чтобы зрители и участники из Франции, Италии, Бразилии, Чехии, России, Киргизии, Туркменистана и других государств могли по достоинству оценить игру слов персонажей русского народного кукольного театра.

Тегеранский международный фестиваль театров кукол «Мобарак» основан в 1989 году и зарекомендовал себя как авторитетный форум, который не только демонстрирует достижения современных кукольников из разных стран, но и пропагандирует богатые народные традиции, подчеркивая одновременно приверженность к истокам и неутомимую страсть к эксперименту. Ежегодно на участие в фестивале приходит не менее 120 заявок со всех уголков планеты. Чуть меньше половины выходят на суд тегеранской публики.

Если в прежние годы, выстраивая концепцию форума, организаторы соединяли глобальную культуру с иранской идентичностью, то девиз нынешнего фестиваля звучит как «Белая мечта о дружбе» и акцентирует внимание на темах мира и единства. В его афише широко представлены взрослые, детские и подростковые спектакли, постановки на сцене и уличные представления, инклюзивные проекты и виртуальная реальность, технические инновации в области кукольного искусства и мировая драматургия. В дополнительных программах «Мобарака» заявлены также специализированные семинары, образовательные сессии и мастер-классы, обмен опытом и дискуссии. Размах смотра-конкурса таков, что включает и издание книг, и запуск мастерских, и изготовление кукол.

Новосибирские артисты планируют познакомить гостей и зрителей фестиваля со старинным балаганным театром Петрушки. Этому виду кукольных представлений скоро исполнится 400 лет, и сегодня в России множество энтузиастов-петрушечников развивают и поддерживают традицию, как, впрочем, и в Иране, которому русская версия комедии на ширме не чужда, поскольку схожа по способам воплощения традиционных сюжетов иранского народного искусства.

«Впервые наш театр принимает участие в международном фестивале «Мобарак» в Иране, — рассказывает директор Новосибирского областного театра кукол Юрий Горлатых. — Иранские артисты были у нас на фестивале «Перекресток», а теперь мы представляем в Тегеране спектакль «Про Петрушку» на английском языке. Мы надеемся, что зрители Ближнего Востока полюбят нашего Петрушку».